- escagasser
-
● escagasser verbe transitif (provençal escagassa, affaisser, écraser) Dans la région provençale, détériorer, abîmer quelque chose. Fatiguer, agacer quelqu'un.⇒ESCAGASSER, verbe trans.Région. et fam.A.— [Provence] Corriger fortement, assommer à force de coups (quelqu'un). J'entre (...) et tombe en pleine scène marseillaise : — Petit malheureux, si tu touches encore à quelque chose, je t'escagasse, moi! (M.-Th. de Saint-Paul ds L'Œuvre, 20 déc. 1941).B.— Au fig., fam. Importuner fortement, ennuyer. Synon. fam. barber, embêter, empoisonner, enquiquiner; vulg. emmerder. Avec tous tes boniments, tu m'escagasses (LACASSAGNE, Arg. « milieu », 1928, p. 83). La voix de Bouzigues, devenue étrangement nasillarde, lui répondait :« Joseph, Joseph, tu m'escagasses... » (PAGNOL, Le Château de ma mère, 1958, p. 373 ds QUEM. DDL t. 9).Prononc. :[
], (j')escagasse [
]. Étymol. et Hist. 1902 dial. « assommer de coups » (à Nantes d'apr. ESN.); cf. 1928 (LACASSAGNE, loc. cit., p. 83); 1928 fig. « importuner » (ID., ibid.). Empr. au prov. escagassa « affaisser, écraser » (MISTRAL); issu de l'a. prov. cagar « aller à la selle » (RAYN.; cf. en Dauphiné, réfl. « s'accroupir » ds FEW t. 2, p. 19b), lat. cacare (v. chier); préf. ex- intensif.escagasser [ɛskagase] v. tr.ÉTYM. 1902; anc. provençal escagassa « affaisser, écraser », de es- (lat ex-), et cagar. → Caguer, chier.❖♦ Régional (sud-est de la France).1 Assommer, réduire en bouillie. || Celui-là, je vais l'escagasser. — (Choses). Démolir, abîmer complètement. || Je te prête mon vélo, mais tu ne l'escagasses pas !2 Fig. Fatiguer, ennuyer. || Arrête de parler, tu m'escagasses.0 « Tu me permettras de regretter qu'en ce monde, le vice soit trop souvent récompensé ». La voix de Bouzigue, devenue étrangement nasillarde, lui répondait : « Joseph, Joseph, tu m'escagasses (…) »M. Pagnol, le Château de ma mère, p. 373.——————s'escagasser v. pron.♦ || S'escagasser (à faire qqch.) : se fatiguer, s'évertuer (à faire qqch.). ⇒ Décarcasser (se). || Ça fait une heure que je m'escagasse à lui expliquer. || Allez, va, t'escagasse pas.——————escagassé, ée p. p. adj.♦ || Avoir l'air complètement escagassé, ahuri, très fatigué. — Il a retrouvé sa voiture toute escagassée, endommagée.
Encyclopédie Universelle. 2012.
